全部文章
As a tree falls, so shall it lie.
Cube681
0 0 0

As a tree falls, so shall it lie. 树倒在何处,就倒在何处。

When one foot stumbles, the other is near falling.
Cube681
0 0 0

When one foot stumbles, the other is near falling. 一只脚绊了一下,另一只脚就要跌倒了。

Death is a displaced name for a linguistic predicament.
Cube681
0 0 0

Death is a displaced name for a linguistic predicament. 死亡是一种语言困境的替代名称。 -- Paul de Man 保罗·德曼

Thou readest the Psalms to the inhabitants of the tombs.
Cube681
0 0 0

Thou readest the Psalms to the inhabitants of the tombs. 你把诗篇念给坟地的居民听。

Law cannot persuade where it cannot punish.
Cube681
0 0 0

Law cannot persuade where it cannot punish. 法律不能说服不能惩罚的人。

In vain the net is spread in the sight of any bird.
Cube681
0 0 0

In vain the net is spread in the sight of any bird. 在飞鸟眼前撒网也是枉然。

The two most common elements in the universe are hydrogen and stupidity.
Cube681
0 0 1

The two most common elements in the universe are hydrogen and stupidity. 宇宙中最常见的两种元素是氢和愚蠢。 -- Harlan Ellison 哈兰·艾里森

Caricature is rough truth.
Cube681
0 0 0

Caricature is rough truth. 漫画是粗糙的事实。 -- George Meredith 梅瑞狄斯

Take gifts with a sigh because most men give in order to be paid.
Cube681
0 0 0

Take gifts with a sigh because most men give in order to be paid. 送礼物时要叹口气,因为大多数男人送礼物是为了得到报酬。

A priest is a man who is called Father by everyone except his own children who are obliged to call him Uncle.
Cube681
0 0 0

A priest is a man who is called Father by everyone except his own children who are obliged to call him Uncle. 除了自己的孩子必须称他为伯父外,所有人都称他为神父。