Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

翻译就像女人。如果它是美丽的，那它就是不忠实的。如果它是忠诚的，那它肯定不漂亮。

-- Yevgeny Yevtushenko 叶夫图申科