She plucked from my lapel the invisible strand of lint (the universal act of woman to proclaim ownership).

She plucked from my lapel the invisible strand of lint (the universal act of woman to proclaim ownership).

她从我的翻领上扯下一缕看不见的绒线(这是女性宣示所有权的普遍行为)。

-- O. Henry O.亨利