He went, ever on the move, with the slow, shuffling step of wandering beggars who are nowhere at home.

He went, ever on the move, with the slow, shuffling step of wandering beggars who are nowhere at home.

他走得很慢，脚步拖得很慢，活像一个无家可归的流浪乞丐。

-- Stijn Streuvels 史蒂恩·斯特劳维尔