Overall, the library held a hushed exultation, as though the cherished volumes were all singing soundlessly within their covers.

Overall, the library held a hushed exultation, as though the cherished volumes were all singing soundlessly within their covers.

总的来说，图书馆里一片肃静的欢腾，仿佛珍贵的书籍都在它们的封面里无声地歌唱。

-- Diana Gabaldon 加瓦尔东