It is a truth universally acknowledged that as soon as one part of your life starts looking up, another falls to pieces.

It is a truth universally acknowledged that as soon as one part of your life starts looking up, another falls to pieces.

这是一个举世公认的真理:一旦你生活的一部分开始好转，另一部分就会开始走下坡路。

-- Helen Fielding 海伦·菲尔丁