The Chess-board must be placed with a white square at the right-hand corner. 棋盘的右下角必须有一个白色方块。 -- Howard Staunton 霍华德·斯坦顿