She looked at me the way you'd look at a chessman if it made its own move.

She looked at me the way you'd look at a chessman if it made its own move.

她看着我的眼神，就像看着棋子走自己的路一样。

-- Randall Jarrell 兰德尔·贾雷尔