What is the price of a thousand horses against a son where there is one son only?

What is the price of a thousand horses against a son where there is one son only?

在只有一个儿子的地方，千匹马对一个儿子有什么价值呢?

-- John Millington Synge 辛格